Jazykové verzie:   

Mýtna 29, P.O.Box 10, 810 05 Bratislava, Slovenská republika

Tel.: 02/ 39 07 50 42; E-Mail: sksi@sksi.sk

Sobota, 18.05.2024, 05:52

Hľadať:

5. zasadnutie Výkonnej rady ECEC

Dátum:                       26.02. 2005, 11.00 - 14.30 hod.

Miesto:                      Viedeň, Spolková komora architektov a inžinierov - konzultantov

Prítomní:                   Rudolf Kolbe, Alcide Gava, Thomas Noebel, Jiří Plíčka

Ospravedlnení:        Karl Heinrich Schwinn, Mirko Oreškovic, Crtomir Remec

Zapísala:                    Edith Kotschwar

Agenda:

1.      Privítanie, schválenie agendy a ospravedlnenia neprítomnosti
2.      Schválenie protokolu zo 4. zasadnutia výkonnej rady ECEC (25.09.04, Viedeň)
3.      Správa pracovnej skupiny ECEC “EU smernice týkajúce sa našej profesie” 
         3.1   Smernica o uznávaní odborných kvalifikácií:
                 - Súčasný stav / platformy (A. Gava)
                 - Prvý návrh týkajúci sa „platforiem“ (T. Noebel)
                 - Prijatie spoločnej stratégie ECEC
         3.2  Smernica o službách:
                 - Súčasný stav (T. Noebel)
4.      Správa prezidenta ECEC
         4.1   Prvé predstavenie ECEC v roku 2005: Stretnutie v Drážďanoch (13.-15.01.2005)
         4.2   Ďalšie kroky pri posilňovaní vzťahu napr. s Európskou komisiou
5.      Správa člena Výkonnej rady zodpovedného za financie
6.      Noví členovia ECEC
7.      Ostatné záležitosti
         7.1  Predbežné termíny nasledujúcich stretnutí

Materiály:
-   E-mailová správa od Mirka Oreškovica týkajúca sa agendy
-   Materiál pre diskusiu o uznávaní / osnova pre spoločnú platformu pre inžinierov (T. Nobel)
-   Smernica o uznávaní, materiály CNI (Consiglio Nazionale degli Ingegneri) / návrhy na zmeny týkajúce sa kapitoly o inžinieroch (A. Gava)

1.     Privítanie, schválenie agendy a ospravedlnenia neprítomnosti
Rudolf Kolbe otvoril stretnutie. Ospravedlnili sa: Schwinn, Remec, Oreskovic.
Remec zaslal aktuálne informácie o rozpočte ECEC k bodu 5 a Oreskovic formuloval vo svojej e-mailovej správe niektoré dôležité otázky, s ktorými sa rada bude zaoberať v rámci bodu 7.
Agenda bola jednomyseľne schválená.

2.     Schválenie protokolu zo 4. zasadnutia výkonnej rady ECEC (25.09.04, Viedeň)
Protokol zo 4. zasadnutia Výkonnej rady ECEC bol jednomyseľne schválený.

3.     Správa pracovnej skupiny ECEC “EU smernice týkajúce sa našej profesie”
3.1   Smernica o uznávaní odborných kvalifikácií:
        - Súčasný stav / platformy (A. Gava)
        - Prvý návrh týkajúci sa „platforiem“ (T. Noebel)
        - Prijatie spoločnej stratégie ECEC
3.2   Smernica o službách:
        - Súčasný stav (T. Noebel)

3.1       Smernica o uznávaní odborných kvalifikácií
Gava:
Doteraz bol  úspech implementácie lisabonskej stratégie limitovaný. Preto je potrebné neodkladne vyvinúť činnosť na obrátenie tejto stratégie. Z tohto pohľadu smernica bude schválená Európskym parlamentom tento rok, pravdepodobne ešte počas luxemburského predsedníctva (t.j. do júna 2005).
Medzičasom Komisia pre vnútorný trh zasadla tri krát a časový rozvrh pre ďalšie postupy týkajúce sa návrhu smernice naznačuje časový tlak. Plenárne zasadnutie je naplánované na 11. mája 2005.
Návrhy p. Zappalu, týkajúce sa samostatnej kapitoly pre inžinierov, boli zamietnuté z dôvodu silnej pozície FEANI. FEANI bola proti takejto kapitole, avšak podporovala spoločnú platformu navrhnutú Európskou komisiou, ktorá bola zahrnutá do všeobecnej dohody. Dohodlo sa, že sa v rámci členských štátov uskutoční všeobecný prieskum o preverení podmienok „ako sa stať inžinierom“. FEANI uskutoční tento prieskum v priebehu šiestich mesiacov.
Avšak vytvorenie Európskej platformy je úloha, ktorá vyžaduje prácu a spoluprácu s takmer všetkými národnými a európskymi inžinierskymi profesnými organizáciami. Zatiaľ sa zdá, že jedna spoločná platforma pre každý sektor nie je realizovateľná a spoločné rozhodnutie nebude niekoľko rokov uskutočniteľné. V súčasnosti  - iba zavedením samostatnej kapitoly pre inžinierov – by bolo spoločné rozhodnutie o viacerých inžinierskych sektoroch možné ako druhá avšak posledná šanca.
CNI predložila nové dokumenty, týkajúce sa zmien relevantných pre profesiu inžiniera a podrobný materiál s komentármi k príslušným článkom návrhu smernice. Tieto dokumenty musia byť dôrazne „prelobované“ v Európskom parlamente.

Kolbe:
Podporil túto stratégiu. ECEC by mala bojovať za túto poslednú šancu.

Noebel:
Index FEANI bol použitý ako spoločný základ pre porovnanie úrovne vzdelania v rôznych krajinách. Situácia v Nemecku v tejto oblasti závisí od politiky Nemecka. Čo sa týka titulu bakalár, 3 roky univerzitného vzdelania nie sú aplikované v Rakúsku, Českej republike a Taliansku. Gava zdôraznil dlhé, teoreticky orientované vzdelanie ako požiadavku na inžinierov. Inak takýto inžinier musí pracovať z obmedzenými kompetenciami. 

Kolbe:
ECEC reprezentuje inžinierske komory. ECEC musí trvať na inžinierskom vzdelaní s dlhým cyklom. „Bakalár prírodných vied v inžinierstve“ nie je záverečným titulom, ale iba prechodnou fázou k profilu inžiniera.
Na základe diskusie bol rozlíšený profil inžiniera so všetkým kompetenciami a s čiastočnými kompetenciami. Čiastočné kompetencie = 3 roky univerzitného vzdelania (bakalár). Všetky kompetencie inžiniera = najmenej 5 rokov univerzitného vzdelania.
Vzhľadom na fakty a tendencie politickej vôle nasledujúcej Bolonskej deklarácie, Kolbe navrhol spoločnú pozíciu ECEC, ktorá bola jednomyseľne schválená: 

5 rokov univerzitného vzdelania + 2 roky ďalšieho vzdelávania pre certifikovaného / slobodného inžiniera.
Alebo: 4 roky univerzitného vzdelania + rozsiahla forma ďalšieho vzdelávania + skúška na získanie všetkých kompetencií.

Kolbe a Gava zdôraznili, že ECCE and CLAIU (Liaison Committee of the Associations of University Graduate Engineers of the European Community – Styčný výbor asociácií inžinierov s univerzitným vzdelaním Európskeho spoločenstva) súhlasia s takýmto názorom.
Noebel bol požiadaný pozmeniť svoj návrh na Osnovu pre spoločnú platformu pre inžinierov. Dokument by mal byť následne zaslaný FEANI, ECEC a CLAIU.
Na margo dokumentov, ktoré predložil Gava, Kolbe poukázal na rakúske “Ziviltechnikergesetz” a zdôraznil, že inžinieri pracujú ako zástupcovia úradov. Navrhol doplniť túto formuláciu do pozmenených materiálov. Inžinierska profesia má dlhotrvajúcu a ústrednú pozíciu v hospodárskom a komerčnom živote Európskej ekonomiky.  Táto pozícia musí byť posilnená.

Všetci prítomní súhlasili s návrhom prezidenta ECEC a podpora tomuto návrhu bola odsúhlasená Výkonnou radou.
Druhý pokus o zavedenie samostatnej kapitoly pre inžinierov bol jednohlasne schválený.

Bol sformulovaný nasledujúci plán:
ECEC podporuje pokus o druhú šancu získať samostatnú kapitolu pre inžinierov. Gava zašle revidované doplnenia. ECEC zašle dokument pani Berger. Po telefonáte s Mariou Berger, bol Kolbe informovaný odteraz je zodpovednou osobou Otmar Karas, avšak Maria Berger doručí domumenty s navrhnutými zmenami na priateľskej báze. Noebel bude informovať p. Braucha v Bruseli a p. Würmelinga.
Ak zavedenie navrhovaných zmeni nebude možné, ECEC predloží dokument s pozíciou ECEC ohľadom spoločnej platformy, ktorý bude vychádzať z rozhodnutí odsúhlasených na tomto zasadnutí.

3.2       Smernica o službách: správa o súčasnej situácii
Noebel:
Informoval o rastúcej kritike voči návrhu tejto smernice. Nemecká vláda a iné vlády členských štátov na začiatku návrh podporovali, avšak zmenili svoj názor na princíp krajiny pôvodu. Na zasadnutí dňa 05.01.2005 Európska komisia prerokovala pracovný dokument s načrtnutím viacerých alternatív pre sporné body. Bude nutné nájsť kompromis. Pani Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa Európskeho parlamentu pre návrh tejto smernice) vyjadrila znepokojenie nad vplyvom smernice na verejné služby.   
Kolbe:
Podal správu, že komisia medzitým zmenila svoje stanovisko. Čo sa týka stále platných sektorových smerníc o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií, princíp krajiny pôvodu neovplyvní Smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií.

4. Správa prezidenta

4.1.   Prvé predstavenie ECEC v roku 2005: Stretnutie v Drážďanoch (13.-15.01.2005)
Kolbe informoval o zaujímavej konferencii, ktorá sa konala v januári v Drážďanoch. Profesia inžiniera je veľmi uznávanou profesiou. Na konferencii s celkove 5000 účastníkmi sa zúčastnilo veľa politických predstaviteľov: Ústrednou témou konferencie bola problematika transeurópskej siete. Kolbe predstavil ECEC v rámci viacerých stretnutí.
V dňoch 18.-19.03.05 sa Kolbe zúčastní Zhromaždenia delegátov ČKAIT. Na konci marca bol Kolbe pozvaný ako prezident ECEC na stretnutie v Novom Sade.
Kolbe sa stretol s poslancami Európskeho parlamentu a zúčastnil sa aj stretnutia EFCA (Európska federácia asociácií konzultačných inžinierov). EFCA čoraz viac reprezentuje stavebnícky priemysel, a nie jednotlivcov. Podmienky tendrov v EÚ sú určené pre veľké inžinierske spoločnosti. Avšak byť veľký neznamená byť lepší, najmä čo sa týka kreatívnosti. Kolbe vyzdvihol potrebu prepojenie medzi malými a stredne veľkými inžinierskymi spoločnosťami.

4.2.   Ďalšie kroky pri posilňovaní vzťahu napr. s Európskou komisiou
Členovia Výkonná rady ECEC sa zhodli, že je potrebné získať viac priateľských kontaktov v „Bruseli“. To znamená kontakty v Európskej komisii a inžinierskych organizáciách. Podľa Gavu by mal každý člen ECEC by tiež mal nadväzovať kontakty po svojej línii. Tým by bolo možné získať viac informácií o aktivitách a zlepšiť komunikáciu. Gava odkázal na web stránku DG Vnútorný trh, kde je možné nájsť kontaktné osoby. Kolbe doplnil, že toto bude úlohou pracovnej skupiny v Bruselskej kancelárii ECEC, ktorá funguje v rámci CEPLIS-u (Európska rada slobodných povolaní). Táto pracovná skupina bude vedená Kolbem a stanovisko a postoje CEPLIS, týkajúce sa smernice o službách budú stanoviskom ECEC.   

5.    Financie
Remec predložil údaje o finančnej situácii ECEC. Sedem členov ECEC už zaplatilo členské poplatky na tento rok.  
Remec navrhol pokryť cestovné náklady vedúcich pracovných skupín prizvaných na zasadnutie Výkonnej rady ECEC a audítorov prizvaných na Valné zhromaždenie ECEC s platnosťou od novembra 2004.

Výkonná rada v plnom rozsahu podporila návrhy týkajúce sa pokrytia cestovných nákladov vedúcich pracovných skupín prizvaných na zasadnutie Výkonnej rady ECEC. Návrh pokryť cestovné náklady audítorov, a to najmä otázku spätného pokrytia, musí byť schválený Valným zhromaždením ECEC.

Kolbe ponúkol pomoc delegátom ECEC pri problémoch vťahujúcich sa na cestovné náklady.

• Úrad ECEC, podpora prezidenta, práca pre ECEC
  Kolbeho požiadavka pre finančnú náhradu nákladov (Edith Kotschwar) bola v plnom rozsahu podporená Výkonnou radou. Kolbe zdôraznil, že výška finančnej náhrady bude usporiadaná priateľskou dohodou. Výkonná rada jednohlasne schválila finančnú náhradu.

6.  Noví členovia ECEC
Rozširovanie ECEC bolo definované ako hlavný cieľ v roku 2005, avšak osobná účasť členov Výkonnej rady je nevyhnutná.
Malta, Portugalsko, Španielsko, Grécko a Francúzsko majú viac-menej záujem o členstvo v ECEC. Rumunsko preferuje FEANI a Bulharská komora sa v súčasnosti formuje.
V niektorých štátoch prebiehajú voľby. Preto by bolo potrebné skontaktovať po voľbách nových prezidentov komôr.
Rozhodlo sa, že Kolbe a Gava predstavia ECEC v spomínaných členských štátoch na stretnutí „prezidentov komôr juhoeurópskeho regiónu“. Miesto stretnutia bude určené neskôr.
P. Schwinn má vynikajúce kontakty na tureckú komoru, ktorá má 80.000 členov. Plíčka má tiež veľmi dobré kontakty na túto komoru.

7.     Ostatné záležitosti
Boli prerokované návrhy Oreškovica.

• Register inžinierov ECEC
  Nemecko pripravuje register, Plíčka informoval o vyše 3.300 registráciách. Taliansko využíva register iba na zasielanie pošta. Štyri rakúske regionálne komory disponujú zoznamami architektov a inžinierov. Tzv. “Ziviltechnikerverzeichnis” je vo vytlačenej podobe a obsahuje všetkých registrovaných architektov a inžinierov v Rakúsku.
  
  Výkonná rada pozvala p. Oreškovica ohľadom práce s Registrom inžinierov ECEC.
  
  
• Myšlienka definovania rámcových podmienok bilaterálnych zmlúv o uznávaní odborných kvalifikácií, podpísaných členskými štátmi
  Kolbe sa odvolal na schválenú rámcovú koncepciu ECEC. Každý členský štát ECEC môže v rpípade záujmu podpísať bilaterálne dohody.
  
  
• Motivovanie ohľadom vstupu nových členov, viac aktivít členov Výkonnej rady
  Táto otázka bola prediskutovaná v rámci bodu 6 a plán aktivít bol stanovený.
  
  
• Administrovanie web stránky ECEC
  Všetci členovia ECEC sú prizvaní naplniť web stránky ECEC, keďže toto nie je úlohou členov Výkonnej rady.
  
  
• Prezentovanie aktivít Výkonnej rady ECEC na národnej úrovni  a blízka bilaterálne vzťahy s medzinárodnými inžinierskymi organizáciami
  Prezentovanie aktivít Výkonnej rady ECEC na národnej úrovni  vykonávajú všetci členovia výkonnej rady ECEC. Vzťahy s inštitúciami EÚ a inžinierskymi organizáciami boli prediskutované v rámci bodu 4.2. tieto vzťahy sa budú posilňovať.
  
  
• Dátumy a miesta konania nasledujúcich zasadnutí Výkonnej rady ECEC
  Výkonná rada odsúhlasila určenie dátumova a miest konaní nasledujúcich zasadnutí do konca leta 2005.

7.1       Predbežné termíny nasledujúcich stretnutí

Predbežné dátumy a miesta stretnutia:

• 07. máj 2005 – Bratislava
• 25. jún 2005 - Benátky
• ak bude potrebné ďalšie stretnutie (Noebel navrhol Brusel)

Kolbe poďakoval za účasť na zasadnutí, ukončila zasadnutie o 14:30 hod. a pozval prítomných na obed.

Dňa 02.03.2005
Edith Kotchwar
(z anglického jazyka preložila Diana Zlatňanská)